Просто стихи

[СветлыйЛучСолнца]

Сообщение от tina

А у меня небольшая проблема - в романе Урсулы Ле Гуин "Безмернее и медленней империй" одно" эпиграфом служит двустишие из стихотворения Эндрю Марвелла "К строптивой возлюбленной" ("Как дерево любовь росла б, поверь мне, безмернее и медленней империй...") - затеялась я сегодня найти полный перевод этого стихотворения...и уже полдня убила на это дело, но "воз и ныне там"...
Всё, что удалось обнаружить в инете - три варианта перевода этого стихотворения (Кружкова, Бродского и не указанного автора), но тех самых слов нет ни в одном из вариантов...
Вот эти три варианта...

Григорий Кружков
К СТЫДЛИВОЙ ВОЗЛЮБЛЕННОЙ
Сударыня, будь вечны наши жизни,
Кто бы стыдливость предал укоризне?
Не торопясь, вперед на много лет
Продумали бы мы любви сюжет.
Вы б жили где-нибудь в долине Ганга
Со свитой подобающего ранга,
А я бы в бесконечном далеке
Мечтал о вас на Хамберском песке,
Начав задолго до Потопа вздохи.
И вы могли бы целые эпохи
То поощрять, то отвергать меня –
Как вам угодно будет – вплоть до дня
Всеобщего крещенья иудеев!
Любовь свою, как семечко, посеяв,
Я терпеливо был бы ждать готов
Ростка, ствола, цветенья и плодов.
Столетие ушло б на воспеванье
Очей; еще одно – на созерцанье
Чела; сто лет – на общий силуэт;
На груди – каждую! – по двести лет;
И вечность, коль простите святотатца,
Чтобы душою вашей любоваться.
Сударыня, вот краткий пересказ
Любви, достойной и меня, и вас.
Но за моей спиной, я слышу, мчится
Крылатая мгновений колесница;
А перед нами – мрак небытия,
Пустынные, печальные края.
Поверьте, красота не возродится,
И стих мой стихнет в каменной гробнице;
И девственность, столь дорогая вам,
Достанется бесчувственным червям.
Там сделается ваша плоть землею,
Как и желанье, что владеет мною.
В могиле не опасен суд молвы,
Но там не обнимаются, увы!
Поэтому, пока на коже нежной
Горит румянец юности мятежной
И жажда счастья, тлея, как пожар,
Из пор сочится, как горячий пар,
Да насладимся радостями всеми:
Как хищники, проглотим наше время
Одним куском! уж лучше так, чем ждать,
Как будет гнить оно и протухать.
Всю силу, юность, пыл неудержимый
Сплетем в один клубок нерасторжимый
И продеремся, в ярости борьбы,
Через железные врата судьбы.
И пусть мы солнце в небе не стреножим –
Зато пустить его галопом сможем!

Иосиф Бродский
Застенчивой возлюбленной
Коль Божий мир на больший срок
Нам щедрый выделил бы рок,
Твоя стыдливость, Леди, не
Казалась бы преступной мне:
Могли б мы сесть и обсудить,
Как лучше День Любви убить,
Сверкал бы Ганг в твоем глазу,
А я бы в Хамбер лил слезу.
Я б до Потопа десять лет
Тебя любил, а ты мне "нет"
Твердила бы, себя храня,
До Судного, наверно, дня.
И вширь, и вглубь росла б, как власть
Империй, медленная страсть.
Я сотню лет на похвалу
Потратил бы глазам, челу;
На бюст, конечно, пару сот,
И тридцать тыщ для всех красот,
Что ниже. Каждой -- век; к тому --
Век гимнов сердцу твоему.
Ты, Леди, сей под стать цене.
Любить дешевле скучно мне.
Но за спиною все сильней
Гром крыльев колесницы Дней;
А впереди, пугая взгляд,
Пустыни Вечности лежат.
С твоей красой одну судьбу
Там мой напев вкусит в гробу,
И червь нарушит, сделав месть,
Столь охранявшуюся честь,
Невинность обратится в пыль,
Мои поползновенья -- в гниль;
Могилы -- недурной приют,
Но там обняться не дают.
Итак, покуда цвет ланит
Вкус утренней росы хранит,
А в порах кожи -- только тронь! --
Скрыт жаждущей души огонь,
Давай пожрем в борьбе себя
И -- как стервятники, любя, --
Поглотим Время на лету,
Чем гибнуть в чавкающем рту.
И в душной битве, слив уста,
Сквозь Жизни тесные врата
Мы наслаждение пронзим
В его истоке: Солнце сим
Остановить нам не дано,
Но пусть побегает оно.

И неизвестный (не указанный) автор
СКРОМНОЙ ВОЗЛЮБЛЕННОЙ
Будь вечность нам в с тобой в удел дана,
Я б не роптал, что слишком ты скромна.
Коль ты бессмертен, право, ни к чему
Спешить дать волю чувству своему.
Друг подле друга мы бы день-деньской
Могли б сидеть в мечтах рука с рукой,
И я бы стаж любви своей считал
Со дней Потопа и при этом знал,
Что ты меня разлюбишь не скорей,
Чем во Христа уверует еврей.
За те года, что зрела б наша страсть,
Успели б царства возрасти и пасть.
Никак не меньше сотни лет ушло б,
Чтоб оценить глаза твои и лоб.
Еще столетье – для твоих грудей.
Я мог бы каждой прелестью твоей
Веками наслаждаться не спеша,
Пока в последнем не сверкнет душа.
А прелести твои, доверься мне,
Достойны сей неспешности вполне.
Но мы не вечны, милая, отнюдь.
Повозке наших дней недолог путь
В тот край, где мы с годами будем все,
А там уж не блистать твоей красе.
Там неприступный мрамор черт твоих
Не потревожит мой зовущий стих,
Там мирно спят среди могильных плит
Мужская похоть и девичий стыд,
Там станет лишь утехой для червей
Бесценный клад невинности твоей.
А гроб, хоть всем хорош на первый взгляд,
Да только для объятий тесноват.
Так вот, покуда мы еще – не прах
И пламя страсти на твоих щеках,
Как лихорадка нежная горит
И о желаньях тайных говорит,
Давай сейчас свой голод утолим
И, уподобясь хищникам двоим,
Сожрем в один присест все, что нам дать
Способно время. Лучше так, чем ждать
Бог весть чего. Давай в один клубок
Сплетем наш жар и пыл, сорвав замок
С ворот любви в жестокой схватке тел.
Вот, вкратце, то, чего бы я хотел.
И пусть нам ход светил не удержать,
Мы их заставим вскачь для нас бежать.


Честно говоря, меня покорил перевод как раз низвестного автора)

Но и тот вариант перевода, который называется "К неприступной возлюбленной" и содержит строки:

"Как дерево росла б любовь, поверь мне,
Безмернее и медленней империй...",

очень хотелось прочитать)
Большая просьба, если встретится нечаянно где-нибудь этот вариант перевода, выложите, пожалуйста, его здесь.
Заранее благодарна)

я тоже искала, но не нашла..Зато теперь ищу сам роман Урсулы, может он есть в инете, почитать ...буду искать в немецком инете...Ночной дозор и все остаьные тоже только на немецком читала)))

версия неизвестного автора мне тоже больше по душе)))

[миЛыЙПроКаЗНик]

Мы в мир понесём красоту и гармонию,
Он будет купаться у нас в красоте;
Тут женщины пляшут, там - бегают кони, и
Верьте - мы знаем дорогу к мечте.
Всё будет проделанно быстро и слаженно...
Так, это не трогайте. Это заряжено.

[миЛыЙПроКаЗНик]

Жаль, что нельзя крикнуть
С силой атомной бомбы.
Я бы крикнул.
Чтобы разрушились все стены,
Сгорели иконы,
Разбились все окна
Лопнули струны скрипок.

Жаль, что нельзя стать атомной бомбой
Я бы решился.
Частиц мириадами тучей темной,
Вздрогнув, проснулся,
Разбился.

Жадным горячим дыханием,
Песней кусков гранита
Я бы погладил крыши,
Открыл бы бетонные плиты

Вот, посмотри, радуйся!
Солнце в полнеба встанет!
Нет у тебя больше адреса,
Ключи не звенят в кармане.

Радуйся,
радуйся,
радуйся…

[миЛыЙПроКаЗНик]

Нынче бездельничать времени нету,
Каждый спешит и ужасно загружен:
Если гора не идёт к Магомету,
Значит он просто ей нахуй не нужен

* * *
Когда под три шопеновских аккорда
Придёт пиздец в замызганном халате,
Скажу ему уверенно и гордо,
Что был никем, а стал никем в квадрате

* * *

Поэт – критиканам

Поймите, уроды, включите разум,
Глядите не хуем, глядите глазом,
Отдача, дебилы, всегда адекватна:
Насрёте на миксер – вернётся обратно

Сожрите ваш «Паркер» золотопёрый,
Пусть съедет с путей ваш поезд скорый,
«Ты можешь и лучше!» - идите-ка нахер,
Искусство - не гонки, а я - не Шумахер...

[СветлыйЛучСолнца]

СИЛУЭТ

Твой образ в сердце врезан ясно,
На что ж мне тень его даришь?
На то ль, что жар любови страстной
Ты дружбой заменить велишь?
Но льзя ль веленью покориться:
Из сердца рвать стрелу любви?
Лишь смертью может потушиться
Текущий с жизнью огнь в крови.

Возьми ж обратно дар напрасный,-
Ах! нет: оставь его, оставь.
В судьбине горестной, злосчастной
Еще быть счастливым заставь:
Позволь надеждой сладкой льстится,
Смотря на милые черты,
Что, как твоя в них тень хранится,
Хоть тень любви хранишь и ты.

Василий Капнист

[миЛыЙПроКаЗНик]

Мне скажут спасибо, я вижу - сверкают ножи
Улыбки на лицах - как сталь за смеющейся маской
Рассвет за окном от измены рукой задрожит
И солнце на улице шепчет намеком-подсказкой

В трамвайных колесах звенит издевательский смех
В нутро проникают прохожих невинные взгляды
Гнетет тошнотою при мысли о мнениях тех
Кто был далеко, а теперь отирается рядом

Зловонные судьи, конечно, желают добра
Они знают все, и всегда абсолютно безгрешны
Их жизнь - золотая, моя - от фекалий сера
Шедевры внутри, они так многоопытны внешне

Об их безупречность любой разобьется топор
Слюна-кислота не прожжет непорочные рыла
Решительно-праведный грозно звучит приговор
И бьет грязным словом, внезапно обрушившись с тыла

По улицам скачет святой обличительный гнев
За то, что не так наступил, посмотрел или плюнул
За каждым углом стережет изобилие тех,
Кто руки-святыни по гланды в чужое засунул

И конченность вновь призывает лекарство-иглу,
Стакан или гадость - что смачно блюют и глотают
Чтоб вновь очнуться на том же вонючем полу
Среди гениталий кого-то из алчущей стаи

И утро опять с благодарностью нежной спешит
За то, что на праздник судейства пожаловал снова,
Чтоб с тихой покорностью вечно пропащей души
Внимать упоенно смердящее истиной слово…

[Aziatka]

Мне хочется верить, что ты настоящий,
Как сон не растаешь во мгле предрассветной,
Что сердцу послание страсти горящей
Не станет забытым письмом безответным...

Не сыграны роли из сказки забытой,
Где нет ни принцессы, ни храброго принца,
Никто не скорбит о надежде разбитой,
И нежности вновь суждено возродиться.

Мы можем попробовать, если захочешь,
Играть то, что чувствуешь, просто и сладко,
Отпустим себя на свободу, а впрочем,
У нас и без сказок свободы в достатке...

Холодные капли стекают по коже,
Ты ловишь небесную влагу губами,
Мы чем-то с тобою до боли похожи,
Как ласковый свет и игривое пламя.

[Aziatka]

Ты вернёшься. Я знаю. Я верю.
И надеюсь, забыв о тревогах,
Что однажды откроются двери…
Что до встречи осталось немного…

Я дождусь. Я тебе обещаю.
Утро встретит любовь у порога.
Словно не было тёмной печали,
Словно ты уходил ненадолго.

Я считаю часы и минуты,
Что, наверное, сложатся в годы.
Солнце ласково светит кому-то,
Только в сердце моём непогода.

Если будет нельзя возвратиться,
Не сумев примириться с судьбою,
Обернусь лёгкой белою птицей
И отправлюсь во след за тобою…

[миЛыЙПроКаЗНик]

Всё будет хорошо - враньё для дур.
Всё будет как попало, мон амур.
В кармане дырка, в зеркале свинья -
А ты возьми и выдумай меня !


Я знаю, чтобы не сойти с ума
Названия ты подберёшь сама,
А чтобы было то, что называть,
Сегодня ляжешь ты в мою кровать.


Не так уж мне и нужен твой ответ.
Я как фальшивый доллар на просвет.
Ты можешь обменять меня на всё,
Но помни - может и не повезёт.


Не надо злить меня по мелочам
Я много где гуляю по ночам
Но я-то знаю, ты всегда права.
Ты выдумаешь новые слова.

[MORRIGAN]

Когда ты бывала лучшей,
Я был тогда хуже всех,
Бродил табуном заблудшим
Без санкции на успех.
Когда ты бывала сильной,
Я прятал себя в тени,
Кромсал каблуком мобильный,
И резал на граммы дни.

Когда ты бывала ветром,
Я мачты рубил с плеча,
Не ждал тебя до рассвета,
Пока догорит свеча.
Когда ты бывала снегом,
Я грелся у чьих-то лиц,
Съедал расстоянья бегом,
Сшивая клочки границ.

Когда ты бывала рядом,
Я запах твой рисовал,
Следя восхищенным взглядом
За танцами у зеркал.
Когда мы бывали вместе,
Я верил, что это честь.
Прости за такие вести:
Бывали - не значит есть.

mirddin