редьярд киплинг (великобритания)
перевод михаила лозинского
владей собой среди толпы смятенной,
тебя клянущей за смятенье всех.
верь сам в себя, наперекор вселенной,
и маловерным отпусти их грех.
пусть час не пробил, жди не уставая,
пусть лгут лжецы, не снисходи до них
умей прощать и не кажись прощая,
великодушней и мудрей других
умей мечтать, не став рабом мечтанья,
и мыслить, мысли не обожествив;
равно встречай успех и поруганье,
не забывая, что их голос лжив.
останься тих, когда твое же слово
калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
когда вся жизнь разрушена, и снова
ты должен все воссоздавать с основ.
умей поставить в радостной надежде
на карту все, что накопил с трудом,
все проиграть, и нищим стать, как прежде,
и никогда не пожалеть о том;
умей принудить сердце, нервы, тело
тебе служить, когда в твоей груди
уже давно все пусто, все сгорело
и только воля говорит: «иди!»
останься прост, беседуя с царями,
останься честен, говоря с толпой;
будь прям и тверд с врагами и с друзьями,
пусть все, в свой час считаются с тобой.
наполни смыслом каждое мгновенье,
часов и дней неумолимый бег, –
тогда весь мир ты примешь, как владенье,
тогда, мой сын, ты будешь человек!
|