О, да! Примеров очень много можно привести)
Вспомнилось из жизни...
Студенческие годы, первый курс, ознакомительный период в сентябре, в нашей группе училась кореянка, в междусобойчике мы называли её корейкой))))) так вот, в нашем общежитии был длинный калидорчик , пепельничка (которую курящие прятали от глаз комендантШИ), и одна на весь этаж кухня. Решили как то испить по чашечке чая. Поставили чайник на плиту и пошли заниматься своими делами. Через энное время в дверях нашей комнаты появилась чудная корейка и почти шёпотом произнесла: "ШАЙНИК ПИПИТ" Услышав набор глухих по звучанию букв, начали переглядываться друг с другом.... ни с первого, ни со второго раза мы не поняли её речь
Глядя нас на нас, как на идиётов, она вышла и вернулась с нашим чайником в руках. У нас начался истерический смех, от которого все сидящие попАдали со своих стуло
Обычно говорим - чайник кипит, хотя закипает в чайнике вода, тем не менее мы понимаем друг друга... иногда)))