По моему, семейная жизнь дочери разрушена в любом случае, если не официально, то морально. Признаться - ужас и кошмар для дочери. Не признаться ... жить с болью в душе. Думаю надо жить, не подпускать в себе близко зятя (можно искусственно создать между вами конфликтную ситуацию) и дочери ничего не говорить, время лечит, боль утихнет. Будет ли зять будет хранить гробовое молчание?!? вот в чём вопрос. Соблазн велик и нет гарантии того, что это не повторится(((
Если уехать от них, то дочь может всё понять и без слов. Во первых, без весомых причин и вдруг переезд?!? А во вторых, "включается" женская интуиция и достаточно будет заметить обоюдный взгляд матери и мужа, чтобы понять причину. Мать лучше знает свою дочь, её характер и может предположить, чем закончится признание в содеянном. Главное, чтобы без жертв и это на полном серьёзе
Как там говорится, не введи нас во искушение и избавь нас от лукавого.